{"id":70,"date":"2016-12-19T13:42:51","date_gmt":"2016-12-19T13:42:51","guid":{"rendered":"http:\/\/valentinalizer.com\/?p=70"},"modified":"2021-09-03T16:43:44","modified_gmt":"2021-09-03T14:43:44","slug":"ours-honnete-extrait-15-decembre-2016","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/valentinalizer.com\/?p=70","title":{"rendered":"L&rsquo;Ours Honn\u00eate"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00c0 l\u2019origine : <em>f m s b w t \u00f6 z \u00e4 u<\/em> (1918), un po\u00e8me optophon\u00e9tique de Raoul Hausmann que d\u00e9veloppera Kurt Schwitters au sein de l\u2019<em>Ursonate<\/em> (1922-32) alors mise en partition pour le num\u00e9ro 24 de la revue Merz par Jan Tschichold, typographe.<\/p>\n\n\n\n<p>Plus tard, des d\u00e9cennies plus tard : <em>L\u2019Ours Honn\u00eate<\/em> (2016) r\u00e9sulte d\u2019une traduction homophon\u00e9tique empirique et arbitraire de l\u2019<em>Ursonate<\/em>. L\u2019op\u00e9ration consiste en un passage du phon\u00e9tique au s\u00e9mantique par la transposition des phon\u00e8mes \u00e0 consonances germaniques en phrases grammaticalement correctes et francophones.<\/p>\n\n\n\n<p>En r\u00e9sulte une lecture-perform\u00e9e d\u2019environ trois quart d\u2019heure \u00e0 l\u2019aspect cocasse et futile o\u00f9 la narration est insaisissable et le sens n\u2019est qu\u2019impression.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pour plus d&rsquo;informations, je vous renvoie \u00e0 un <a href=\"https:\/\/remue.net\/poesie-musique-et-dialogue-des-arts-entretien-avec-valentin-alizer-et-documents\">entretien avec Laure Gauthier pour Remue.net<\/a> dans le cadre de son dossier <em><a href=\"https:\/\/remue.net\/poesie-et-musique\">Po\u00e9sie et musique aujourd\u2019hui<\/a><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l\u2019origine : f m s b w t \u00f6 z \u00e4 u (1918), un po\u00e8me optophon\u00e9tique de Raoul Hausmann que d\u00e9veloppera Kurt Schwitters au sein de l\u2019Ursonate (1922-32) alors mise en partition pour le num\u00e9ro 24 de la revue Merz par Jan Tschichold, typographe. Plus tard, des d\u00e9cennies plus tard : L\u2019Ours Honn\u00eate (2016) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":560,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"video","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[32,39],"tags":[16,10,15,17],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-video","has-post-thumbnail","hentry","category-que-en-solo","category-tout","tag-16","tag-events","tag-performance","tag-poesie","post_format-post-format-video"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":563,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/563"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/560"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/valentinalizer.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}